"It has never been my object to record my dreams, just the determination to realize them." - Man Ray -

28.12.13

2013 Quase Indo Embora | 2013 is Almost Done



Sabe de uma coisa... 2013 foi um ano muito especial para mim: São cinco anos desde que iniciei minha "jornada do ilustrador"...! E - como você pode adivinhar olhando a página "Sobre Mim" no meu site - desde então coisas maravilhosas tem acontecido!
-------------------------------------------------------------------------------------------
You know… 2013 was a very special year for me: It's been five years since I started my "illustrator journey"…! And - as you can guess from the "About Me" page in my website - "since then wonderful things happened"…!





Esse ano começou em "grande" estilo: "Big" completou o trio de produtos Schizzibooks ilustrados por mim. A capa do novo sketchbook também faz parte da minha série "Urban Walkers" (esses veículos mecânicos de quatro patas que levam as pessoas de um lugar a outro na cidade.)
-------------------------------------------------------------------------------------------
This year started "BIG": Schizzibooks launched an awesome new sketchbook and "Big" completed the trio of Schizzibooks products illustrated by me: The new sketchbook cover is also part of my "Urban Walkers" Series featuring "gargantuan four legged mechanical vehicles that roam around the city".



E a Schizzibooks também produziu um belíssimo poster baseado na minha ilustração "Doggies". O poster (47,8 cm x 32,8 cm, papel river tradition white 250g/m² e impressão offset) tem tiragem limitada - apenas 150 unidades - e está disponível nas lojas Tok&Stok.
-------------------------------------------------------------------------------------------
The good folks at Schizzibooks also made a gorgeous poster based on my "Doggies" illustration! It's available at Tok&Stok in Brazil. If you are outside Brazil and want those wild puppies on your wall, send me a e-mail and I will gladly help you. The poster (19 inches by 13 inches, river tradition white paper, offset) is a limited edition - only 150 available! - and sooner or later will become a "collector item"...





Mais posters podem ser encontrados na nova loja Juicy Canvas! Eles oferecem prints de alta qualidade que também podem ser customizados (você pode escolher cor, tamanhos e outras opções). Todos os posters são entregues já prontos para serem pendurados na parede. Entre as artes disponíveis você encontrar "Balloned" e "Elephant Maximus" e um dos meus Urban Walkers: "Hey Taxi!".
-------------------------------------------------------------------------------------------
More posters were made available by Juicy Canvas! They produce hi-quality Glicee prints that are also customisable (you can choose color, size and other options...). All posters are prepared with hanging hardware and ready to hang on your wall. You can find four of my artworks there: "Ballooned" and "Elephant Maximus" (previously available as decorative stickers) plus "Summerhouse" and one from my Urban Walkers Series: "Hey Taxi!".



A 3x3 Magazine - a mais importante publicação sobre ilustração contemporânea - destacou meu trabalho em sua seção "Spotlight": Biografia, ilustrações selecionadas e uma pequena entrevista onde falo um pouco sobre meu trabalho,  influências e inspiração...
-------------------------------------------------------------------------------------------
3x3 Magazine - the leading magazine of contemporary illustration - featured my work in its special section "Spotlight": A short bio, selected works and an interview where I talk a little about my work, influences and even offer an inspirational quote…



Duas de minhas ilustrações criadas para didáticos da Editora Ática foram incluídos no 3x3 Children's Show #9: "A Evolução do Trabalho" e "Direitos Universais". Entre mais de 1700 trabalhos inscritos (vindos de 33 países), apenas 426 foram selecionados para essa coleção. E lá você me encontra na página 176...!
-------------------------------------------------------------------------------------------
Two of my illustrations created for educational books from Ática Publishing House were included in the 3x3 Children's Show #9: "Job Evolution" and "Universal Rights". Entries from 33 countries helped making Children's Show #9 a truly international show. Of the more than 1700 entries only 426 entries were selected by the jury to be part of  the show. You can find me at page 176...!





"Primordial Cordial" - Álbum da banda Smerin's Anti Social Club - saiu em Junho: Um trabalho incrível, cheio de energia e excelentes músicas...! Foi uma oportunidade incrível poder criar a arte para esse projeto tão especial!
-------------------------------------------------------------------------------------------
"Primordial Cordial", the latest album from UK band Smerin's Anti Social Club was made available to the public on June: This was a truly awesome album, full of energy and great songs...! I had a blast creating the artwork for the Primordial Cordial album!









E 2013 foi generoso para mim... Pude trabalhar em vários projetos super legais, entre eles: "Imobiliárias Boutique", para a Revista Casa e Jardim (Editora Globo). Cinco artigos ilustrados para a Revista Você S.A. (Editora Abril). Capa e artigo principal para a Revista Educatrix (da Editora Moderna, para quem fiz também uma série de marcadores de livros ilustrados). E a Jornada do Herói e as aventuras de Luke Skywalker para o especial Sci-Fi da Revisa Mundo Estranho.
-------------------------------------------------------------------------------------------
And 2013 was a very generous year… I had the opportunity of working in a lot of cool projects: "Real State Boutique" for Brazilian magazine Casa e Jardim (A magazine about home, architecture, interior design and decoration) from Globo Editors. Five illustrated articles for Você S/A (A corporate magazine published in Brazil by Abril Group). Cover and main article for Educatrix Magazine, from Moderna (I made a series of illustrated bookmarkers for them too). The Hero's Journey and Luke Skywalker's adventures for Mundo Estranho (Strange World, in Portuguese) Sci-Fi Collection.





Um dos trabalhos mais legais em 2013 foi criar a arte para o livro "Procura-se Um Amor"! O livro é uma coleção de crônicas da escritora Adriana Falcão e publicado pela Editora Salamandra.
-------------------------------------------------------------------------------------------
One of the coolest projects in 2013 was creating the artwork for the "Procura-se Um Amor" book cover. The book is a collection of short stories written by Brazilian author Adriana Falcão and published in Brazil by Editora Salamandra.



No cartão postal e entrevista para o projeto Global Yodel falei um pouco sobre Brasília. Sim... Ainda estou aqui na cidade onde acontece o Rabiscão Ilustrado - o encontro dos ilustradores de Brasília. Se você gosta de ilustração e está em Brasília apareça no Rabiscão. O evento já se tornou uma tradição da cidade...!
-------------------------------------------------------------------------------------------
The Global Yodel postcard and interview about my home town Brasília. Yeah… I'm still here, in this odd town that is also the place where Rabiscão Ilustrado - the monthly gathering of illustrators of Brasília - happens. If you love illustration and are visiting Brasília, be sure to visit the Rabiscão. It's already a traditional thing around here…!





E falando em tradição: Participei de mais uma edição do IlustraBrasil! Ano após ano o IB - organizado pela Sociedade dos Ilustradores do Brasil - apresenta o que há de melhor no cenário da ilustração Brasileira. E em 2013 foi a décima - Décima! - edição desse que é o mais importante evento sobre ilustração no Brasil.
-------------------------------------------------------------------------------------------
And speaking of traditional: Another edition of IlustraBrasil! Year after year featuring the best of Brazil's illustration scene and organised by the Society of illustrators of Brazil. This year we had the tenth edition - yes! Tenth edition! Ten years! - of the most important event about contemporary illustration in Brazil.





Para o IlustraBrasil enviei o "Hotel Espacial", minha arte para o álbum da banda Hotelo. Esse mesmo trabalho foi um dos vencedores do Latin American Ilustración 2, 29 imagens foram selecionadas para representar o melhor da América Latina em 2013! E não ficou apenas por aí: Fui um dos dez ilustradores escolhidos para a exposição especial "Los Diez" que irá percorrer os Estados Unidos durante o próximo ano.
-------------------------------------------------------------------------------------------
For IlustraBrasil I sent my artwork for the Hotelo album cover: The "Space Hotel"! This very illustration was one of the winners of the Latin American Ilustración 2, only 29 artworks were selected to represent the best images from Latin America…! And not only that: I was one of the 10 illustrators selected to be included their special, traveling exhibit "Los Diez"!



E se você teve a paciência de chegar até aqui, minha conclusão sobre tudo isso (e o que desejo para você no próximo ano): Continue sonhando e continue andando para frente... Faça planos e não se esqueça do que é importante para você durante o caminho. Não pare de estudar, não pare de trabalhar e - acima de tudo - nunca pare de se divertir. O tempo passa rápido, meu amigo(a), então pelo menos vamos tentar encontrar um pouco de diversão: Faça da sua história algo memorável. Começando agora mesmo. E não se esqueça de me contar tudo depois...!
-------------------------------------------------------------------------------------------
If you reach this far, let me say this: Keep dreaming, keep moving forward… Make plans and never forget about what it's important for your heart. Don't forget to study, don't forget to work hard and - above all - don't forget to have fun. Time goes by fast, my friend, so have fun: Make your story an adventure of a lifetime. Start now. Don't forget to tell me everything later. I'm looking forward to hearing from you.



More illos at: silbachstation.com (in English)

Like: Facebook | Follow: Twitter | See: Flickr

Labels:

0 Comentários:

Post a Comment


Mais Novos/Newer Posts  |  Home  |  Mais Antigos/Older Posts