Okinawa Tweet

Ilustração para Editora Ática. Três velhinhos de Okinawa.

Mais ilustras: silbachstation.com (em Português)

Para curtir: Facebook
Para seguir: Twitter
Para ver: Flickr
-------------------------------------
Illustration for Ática Publishing House. Three Old Folks From Okinawa.
More illos at: silbachstation.com (in English)

Like: Facebook
Follow: Twitter
See: Flickr

Electric Velocipede 26 Tweet

A mais nova edição da "Electric Velocipede" - revista vencedora do prêmio Hugo Awards e indicada para o World Fantasy Awards - tem na capa minha ilustração "Sunset Kiss"! A edição de número 26 pode ser encontrada clicando aqui.
-------------------------------------
The Hugo-Award winning, multiple World Fantasy Awards nominated Electric Velocipede Magazine is featuring my illustration "Sunset Kiss" on its cover! The newest edition - number 26 - can be found at the magazine website.




Mais ilustras: silbachstation.com (em Português)

Para curtir: Facebook
Para seguir: Twitter
Para ver: Flickr
-------------------------------------
More illos at: silbachstation.com (in English)

Like: Facebook
Follow: Twitter
See: Flickr

Questões da Vida Corporativa | Corporate Life Questions Tweet

Ilustrei cinco artigos para a edição de Abril da Revista Você S/A: Fiz esses personagens - pequenas "criaturas" dentro do mundo corporativo - envoltos em diversos temas, tais como liderança feminina (também foi tema da capa), mentiras no dia-a-dia da empresa, produtividade prejudicada por dívidas, mulheres competindo entre si e a eterna necessidade de manter-se atualizado diante do perigo de se tornar obsoleto... Acima, uma líder - "uma Joana D'Arc dos tempos atuais" - mostra o caminho...
-------------------------------------
Last month edition of Você S/A (A corporate magazine published in Brazil by Abril) featured five articles illustrated by me. I made these five little "creatures" in "adventures" involving brave women leaders, petty lies in the office, personal debt and productivity, women competing against women and the eternal necessity of being up to date when the other option is becoming a fossil... Above "a modern Joan of Arc" shows the way...




Ilustração para o artigo "Mentirinhas do Dia"...
-------------------------------------
Illustration for an article titled "Daily Life Petty Lies"...





Acima, a produtividade vai embora quando a cabeça do executivo está cheia de preocupações no lugar de idéias...
-------------------------------------
Above, productivity is gone when ideas are replaced by worries about personal debt... 





As duas últimas: A competição às vezes feroz entre mulheres e um personagem diante do clássico dilema "Evoluir ou não evoluir... Ai, ai... Eis a questão!" que me pareceu adequando para fechar essa série. Sim, a vida é dura no mundo corporativo...!
-------------------------------------
The last couple of illos: Women sometimes engage in fierce competition with each other and our hero is facing the classic dilema "To evolve or not to evolve... Oh, boy! That is the question!". I thought this could be a suitable ending for this series. Yes, life can be hard in the corporate world...!




Mais ilustras: silbachstation.com (em Português)

Para curtir: Facebook
Para seguir: Twitter
Para ver: Flickr
-------------------------------------
More illos at: silbachstation.com (in English)

Like: Facebook
Follow: Twitter
See: Flickr

Jogando Fora | Taking Out the Trash Tweet

Ilustrações para Editora Ática.

Mais ilustras: silbachstation.com (em Português)

Para curtir: Facebook
Para seguir: Twitter
Para ver: Flickr





A couple of illustrations for Ática Publishing House.

More illos at: silbachstation.com (in English)

Like: Facebook
Follow: Twitter
See: Flickr

Exposição Ilustração: A Arte nos Livros | Illustration Art Show Tweet

A Exposição "Ilustração: A Arte nos Livros" terá início em Brasília, no dia 15 de Abril, na Biblioteca Demonstrativa (506/507 Sul). Muita coisa bacana para ser vista lá!

E na Sexta-feira, dia 19, 12h30 tem Mesa com Ilustradores: Carlos Araujo (Yo!), Luda Lima, Fernando Castro Lopes e Walter Lara. Espero vocês lá!

Mais ilustras: silbachstation.com (em Português)

Para curtir: Facebook
Para seguir: Twitter
Para ver: Flickr
-------------------------------------
On April 15th, Brasília will have the Art Show "Illustration: Art on Book"! There will be lots of awesome stuff to be seen at Demonstrativa Library (506/507 South)...!

And on April 19th, I will be talking about illustration in company of other talented fellow illustrators (Luda Lima, Fernando Castro Lopes and Walter Lara). It will be awesome! If you are in Brasília, don't miss it! 

More illos at: silbachstation.com (in English)

Like: Facebook
Follow: Twitter
See: Flickr

Juicy Canvas Tweet

Juicy Canvas produz posters customizáveis (você pode escolher a cor, tamanho e etc...) com impressão de alta qualidade e entregues prontos para pendurar na sua parede...! Tenho quatro posters lá: "Ballooned" e "Elephant Maximus" (ambos disponíveis anteriormente como adesivos decorativos) mais "Summerhouse" e um ítem da minha série de Urban Walkers: "Hey Taxi!" (abaixo).

Visite e conheça a Juicy Canvas...! E aproveite para comprar posters que irão deixar sua casa, escritório ou esconderijo secreto muito mais bonitos!
-------------------------------------
Juicy Canvas produces hi-quality Glicee prints that are also customizable (you can choose color, size and etc...). All posters are prepared with hanging hardware and ready to hang on your wall. You can find four of my artworks there: "Balloned" and "Elephant Maximus" (previously available as decorative stickers) plus "Summerhouse" and one from my Urban Walkers Series: "Hey Taxi!" (bellow).

Visit Juicy Canvas to buy some posters that will make you home, office or secret lair a lot more comfy!



Mais ilustras: silbachstation.com (em Português)

Para curtir: Facebook
Para seguir: Twitter
Para ver: Flickr
-------------------------------------
More illos at: silbachstation.com (in English)

Like: Facebook
Follow: Twitter
See: Flickr

Stop TB Poster Tweet

A mini cidade acima foi criada para o cartaz da campanha "Stop TB" (Pare a Tuberculose) promovida pela PAHO - Pan American Health Organization na última semana de Março. A idéia foi apresentar uma cidade onde os setores que aderiram à campanha estão em destaque enquanto aqueles que ainda não estão combatendo a Tuberculose aparecem "apagados"...  Abaixo, alguns detalhes...
-------------------------------------
The mini city above was created for the "Stop TB" poster. Promoted by PAHO - Pan American Health Organization, "Stop TB" is a campaign against Tuberculosis in all Americas. The idea of the image is having parts of the city where there are "Stop TB" action shown more lighten up while the parts where there is no "Stop TB" signs are shown with muted colors... A closer look bellow...











Com o avanço da campanha "Stop TB" toda a mini cidade estará - um dia - "acesa".
-------------------------------------
As the "Stop TB" campaign progresses the city will become more and more lighten up.



Mais ilustras: silbachstation.com (em Português)

Para curtir: Facebook
Para seguir: Twitter
Para ver: Flickr
-------------------------------------
More illos at: silbachstation.com (in English)

Like: Facebook
Follow: Twitter
See: Flickr

Nova página no Facebook | New Facebook page Tweet

Me disseram que era bom criar uma página no Facebook apenas para as minhas ilustrações... Então, tá bom, tá criada! Clique aqui para em seguida clicar em "Curtir"... Não demora nada e gera vibrações positivas e boa sorte por muitos e muitos anos...!

Mais ilustras: silbachstation.com (em Português)

Para curtir: Facebook
Para seguir: Twitter
Para ver: Flickr
-------------------------------------
A lot of people told me to create a Facebook page to feature my illustrations... I decided to follow their advice and the page is now on-line! Click here to visit my FB page and don't forget to click on the "Like" Button...  It will only take a few seconds but will generate good karma for you for many and many years...!

More illos at: silbachstation.com (in English)

Like: Facebook
Follow: Twitter
See: Flickr

Schizzibooks 3: "Big" Tweet

Já está disponível o mais novo sketchbook ilustrado por mim: "Big", produzido pela Schizzibooks e com as seguintes dimensões: 13cm x 20 cm. São 120 Páginas, miolo em papel Pólen Soft 80g/m² - sem pauta. Trata-se de uma edição limitada com exemplares numerados... Ou seja, um dia acaba!
-------------------------------------
A new sketchbook with cover illustrated by me is now available: "Big", produced by the good folks at Schizzibooks - 5 inches x 8 inches - is... well... big! In this special, limited edition product you will find 120 pages ready to be filled with wonderful drawings, doodles, sketches, annotations... You get the picture...!



A capa do novo Schizzibook segue a mesma linha dos produtos anteriores, integrando a minha série de ilustrações "Urban Walkers": Veículos mecânicos de quatro patas que circulam pela cidade. Assim como os anteriores, a ilustração da capa continua na quarta-capa, formando uma imagem panorâmica.
-------------------------------------
The new sketchbook cover is also part of my "Urban Walkers" Series featuring gargantuan four legged mechanical vehicles that roam around the city. And like the previous Schizzibooks, "Big" is a wraparound cover!



Você pode comprar o seu sketchbook "Big" na loja da Schizzibooks. Garanta logo o seu, pois os produtos anteriores - "People Movers" e "Tomato Ice Cream" - já se encontram esgotados... Acho que não vai demorar muito para esse também se tornar um "ítem de colecionador" também...!
-------------------------------------
You can buy your "Big" sketchbook at Schizzibooks on-line store! Be sure to not miss it because the previous Schizzibooks - "People Movers" e "Tomato Ice Cream" - are sold out... I suspect that it wont be long until "Big" becomes a collectors item too...!



(Fotos: Schizzibooks)

Mais ilustras (e veja também a imagem completa de "Big"!): silbachstation.com (em Português)

Para curtir: Facebook
Para seguir: Twitter
Para ver: Flickr
-------------------------------------
(Photos: Schizzibooks)

More illos - and also the complete version of "Big"! - at: silbachstation.com (in English)

Like: Facebook
Follow: Twitter
See: Flickr

Spotlight: Big Tweet

"Big" é a nova ilustração em destaque no Portfolio. É parte da minha série "Urban Walkers", esses veículos mecânicos de quatro patas que levam as pessoas de um lugar a outro na cidade.
-------------------------------------
This month Spotlight features "Big": the newest illustration from m Portfolio. This illo is also part of my "Urban Walkers" Series: Mammoth sized mechanical vehicles that roam around the city.



E mais... "Big" é também a capa do meu mais novo sketchbook produzido pela Schizzibooks, o terceiro da série de produtos ilustrados por mim. Já está disponível no site da Schizzibooks! Compre já... Porque os outros dois já estão esgotados! Logo, logo esses produtos vão virar ítem de colecionador, ha ha!


Mais ilustras: silbachstation.com (em Português)

Para curtir: Facebook
Para seguir: Twitter
Para ver: Flickr

-------------------------------------
And there is more...! "Big" is also the cover of the newest sketchbook made by the good folks from Schizzibooks! Is now available at Schizzibooks on-line store. Buy now... Because the previous products are sold out and "Big" is selling fast! It will soon become a collector item, ha ha!

More illos at: silbachstation.com (in English)

Like: Facebook
Follow: Twitter
See: Flickr

Primordial Cordial Kit (CD + T-shirt) Tweet

Mais ilustras: silbachstation.com (em Português)

Para curtir: Facebook
Para seguir: Twitter
Para ver: Flickr
-------------------------------------
More illos at: silbachstation.com (in English)

Like: Facebook
Follow: Twitter
See: Flickr

Sem Coffee-Break | No Time For Coffee-Breaks Tweet

O chefe está na linha, a namorada está esperando...
"O job já está pronto"? "Lembrou de comprar os ingressos"?
Fica difícil encontrar tempo até para um cafezinho...!

Ilustração para Editora Ática.

Mais ilustras: silbachstation.com (em Português)

Para curtir: Facebook
Para seguir: Twitter
Para ver: Flickr
-------------------------------------
Your boss is calling, your girlfriend is calling...
"Is that job done"? "Did you remember to buy the movie tickets for tonight"?
Where one can find time for a coffee and a little chat...?

Illustration for Ática Publishing House.

More illos at: silbachstation.com (in English)

Like: Facebook
Follow: Twitter
See: Flickr

Contra a Maré | Against The Tide Tweet

Você já teve a ingrata sensação de ser um santo remando contra a maré...?

Ilustração para Editora Ática.

Mais ilustras: silbachstation.com (em Português)

Para curtir: Facebook
Para seguir: Twitter
Para ver: Flickr
-------------------------------------
Have you ever had the felling of being a kind of saint by rowing against the tide...?

Illustration made for Ática Publishing House.

More illos at: silbachstation.com (in English)

Like: Facebook
Follow: Twitter
See: Flickr

Veja, Fale e Ouça | Watch, Speak and Listen Tweet

Editora Ática

Mais ilustras: silbachstation.com (em Português)

Para curtir: Facebook
Para seguir: Twitter
Para ver: Flickr
-------------------------------------

Ática Publishing House

More illos at: silbachstation.com (in English)

Like: Facebook
Follow: Twitter
See: Flickr

No Restaurante | The Restaurant Tweet

"No Restaurante" - texto de Carlos Drummond de Andrade - conta uma pequena história sobre quem manda na hora de escolher um prato no menu...! Ilustração para Editora Ática.

-------------------------------------
"The Restaurant" - text by famous Brazilian poet and writer Carlos Drummond de Andrade - tells us a short story about who is the boss when it's time to choose an item from the menu...! Illustration for Ática House.




Mais ilustras: silbachstation.com (em Português)

Para curtir: Facebook
Para seguir: Twitter
Para ver: Flickr
-------------------------------------
More illos at: silbachstation.com (in English)

Like: Facebook
Follow: Twitter
See: Flickr

Um, Dois, Três... Quatro! | One, Two, Three... Four! Tweet

"Um, Dois, Três... Quatro!": Ilustração para livro didático (Editora Ática).
-------------------------------------
"One, Two, Three... Four!": Illustration for educational book (Ática Publishing House).



Mais ilustras: silbachstation.com (em Português)
Para curtir: Facebook
Para seguir: Twitter
Para ver: Flickr
-------------------------------------
More illos at: silbachstation.com (in English)

Like: Facebook
Follow: Twitter
See: Flickr

Uma Canção Grega | A Greek Song Tweet

"Uma Canção Grega", ilustra criada para livro didático da Editora Ática. O capítulo - "Letra de Canção" - fala sobre uma das formas mais antigas de expressão: A música. Poema (linguagem escrita) e música (linguagem musical) sempre estiveram associados e hoje chamamos de canção o gênero que combina as duas linguagens.

Mais ilustras: silbachstation.com (em Português)

Para curtir: Facebook
Para seguir: Twitter
Para ver: Flickr
-------------------------------------
"A Greek Song", illo created for an educational book from Ática Publishing House. The lesson was about how combining poem and music results in what we today call "a song".

More illos at: silbachstation.com (in English)

Like: Facebook
Follow: Twitter
See: Flickr

Carnaval Tweet

Ilustração para o texto Aquarela Brasileira, de Silas de Oliveira. Llivro didático da Editora Ática.
-------------------------------------
Illustration for Aquarela Brasileira (Brazilian Watercolor, by Silas de Oliveira). Educational book from Ática Publishing House.




Mais ilustras: silbachstation.com (em Português)
-------------------------------------
More illos at: silbachstation.com (in English)

Twitter
Flickr
Facebook

Pré-Lançamento | Pre-Release: Primordial Cordial Tweet

Uma prévia da arte que criei para a capa do Primordial Cordial, o novo CD da banda Smerins Anti-Social Club. O lançamento oficial nas lojas só  acontece no meio do ano, mas os fãs já podem ouvir e comprar Primordial Cordial pelo site oficial da banda.

Fotos por Dan Dust.

Mais ilustras: silbachstation.com (em Português)
-------------------------------------
A preview of the artwork I've created for the Smerins Anti-Social Club new album: Primordial Cordial! The album will be officially launched this summer, but fans can listen and buy Primordial Cordial it at the band's website.

Pics by Dan Dust.

More illos at: silbachstation.com (in English)

Twitter
Flickr
Facebook

Esperando | Just Waiting Tweet

                                               

Duas ilustrações para livro didático da Editora Ática.

Mais ilustras: silbachstation.com (em Português)
-------------------------------------
Two illos for educational book from Ática Publishing House.

More illos at: silbachstation.com (in English)

Twitter
Flickr
Facebook