Rabiscão Friday the 13th!

Segunda Sexta-Feira do mês é dia de Rabiscão, o tradicional encontro de ilustradores de Brasília. E hoje é dia 13! Para celebrar essa temida data, o Rabiscão trouxe a versão macabra do nosso patrono... Apresento-lhes o São Cancros!



Além de representar o encontro nessa data tão simpática, São Cancros empresta sua bela figura às camisetas exclusivas do Rabiscão Sexta-Feira 13!



Além disso, o sorteio de brindes durante o evento traz um convidado muito especial... Quem melhor do que Samuel Casal para ilustrar a caneca do Rabiscão Sexta-Feira 13? E foi isso que ele - gentilmente e generosamente - fez, confira abaixo...



Hoje. Agosto. Sexta-Feira 13. Rabiscão Especial, com São Cancros e Samuel Casal na mesma encruzilhada de sempre: Tio Gu Creperia - 113 Sul - a partir das 19h.

Mais detalhes, no Blog do Rabisdog!

-------------------------------------

Today we have the Rabiscão Friday the 13th Special Edition! The monthly meeting of illusrators of Brasilia features Sancti Cancrus (the twisted version of our patron, Sancti Tantus) T-Shirts and a special mug illustrated by the talented Brazilian illustrator Samuel Casal.

IlustraBrasil! 7

E ontem foi a abertura do IlustraBrasil! 7. No site do evento diz:

"(...) além de uma exposição com uma centena de ilustrações de seus associados e o respectivo catálogo que tradicionalmente a acompanha, deve ser compreendido como um espaço aberto para a discussão sobre o desenho publicado no Brasil. Sobretudo para o saudável encontro de idéias, vivências e experiências múltiplas de profissionais, estudantes e apreciadores de ilustração, de artes gráficas ou de arte de uma maneira geral."

Foi muito legal, além de um prazer e uma honra participar. O trabalho que enviei foi o "Fun Fun Fun", parte da minha série "Bird-Bikes".



Pena que tive que ir embora logo...! Não deu tempo nem de ir ao Sujinho, o tradicional local do Bistecão Ilustrado, para onde a galera foi após a abertura do IB!7... É, meus amigos, a correria é implacável...!



O Ilustra Brasil! 7 acontece no Senac Lapa Scipião (Rua Scipião, 67, São Paulo/SP). Saiba mais no site do IB!7.

-------------------------------------

IlustraBrasil! 7 is the 7th edition of SIB (Brazilian Illustrators Society) annual exposition. It is quite cool! My piece - "Fun Fun Fun"- is one the 100 illustrations showing this year. IB!7 takes place in São Paulo, Brazil.

Walking On Mars

A Autumn Society foi convidada pela Mars Society (associada à Nasa) para criar ilustrações para um livro infantil de colorir sobre o planeta Marte. O livro se chama "Exploring Mars" e seu lançamento acontecerá no dia 7 de Agosto na 13th Annual Internacional Mars Society Convention em Ohio, Estados Unidos. Minha contribuição "Walking on Mars" estará no livro em preto e branco para as crianças colorirem e também em versão colorida, em formato de poster que estará disponível na convenção.

Ah, sim... Os mais atentos já repararam que a paleta de cores ainda continua rosa...! É... A "Fase Rosa" influenciada pela minha filha Sofia continua... ha ha!



The Autumn Society of Philadelphia joined forces with the Mars Society (affiliated with NASA) to create "Exploring Mars", a children's coloring book featuring our neighbor, red and possible future home: The planet Mars. The book will premiere Saturday, August 7th at the 13th Annual International Mars Society Convention, for their Mars Camp education program. In this post you can see my contribution - entitled "Walking On Mars" - that will be in the book (in outlines for the children to color it as they like it) and also as a full color poster that will be available at the Mars Convention as well.

More details about the book at the Autumn Society blog

Check the book beautiful cover by Bobby O'Herlihy

Ballet de las Bodijas

"Ballet De Las Bodijas" é a ilustração no Spotlight. Criada para um livro didático de Lingua Espanhola, da Editora Ática. Foi muito divertido criar essa ilustração, baseada nos chamados "Trabalenguas"...

Una vieja bodija
pericotija y tarantantija,
tenia tres hijas bodijas
Percio, Tija y Tarantija

-------------------------------------

This month the illustration on the Spotlight is "Ballet Of Bodijas". It was created for a educational book published by Atica House. It was really fun to create this illustration inspired by some tongue twisters (called "trabalenguas" in spanish)...

Una vieja bodija
pericotija y tarantantija,
tenia tres hijas bodijas
Percio, Tija y Tarantija

Top 10 Thumbs

Obrigado pela participação! Faz diferença!

-------------------------------------

Thank you for your feedback! It makes a difference!

Milk

Eu and Pandemia #14/Pandemia #14 and Me

A galera do Pandemia Fanzine me convidou para dar um entrevista que está na edição 14 da revista. Pandemia é uma revista digital e totalmente grátis sobre design e ilustração, com muita coisa interessante a cada nova edição.

The nice folks at Pandemia Fanzine invited me to give them an interview that now can be found at Pandemia #14. Pandemia is a digital magazine - free download - about design and illustration, with a lot of beautiful and interesting things on the pages of each edition.



Uma coisa legal na entrevista é que uma das perguntas me pedia para olhar uma mancha - dessas parecidas com os teste de rorschach - e dizer o que eu via. Bom, acima está a mancha e logo abaixo o que eu vi, ha ha!

One cool thing about my interview is that they have show me a image - similar to those rorschach tests - and asked me what did I saw in that image. Well, you can see the inkblot above... And bellow is what I saw in it! ha ha!



E restante da entrevista você pode conferir no site da Pandemia Fanzine.

You can check the full interview for Pandemia #14 at Pandemia Fanzine web site.

Spotlight: CLAW 6 Paper Toy Returns!

No Spotlight desse mês, uma boa notícia para todos os que entraram em contato perguntando: "Onde é possível baixar o paper toy CLAW 6?"

A resposta: Aqui mesmo, na seção Print And Play do silbachstation.com!

CLAW 6 foi originalmente criado para a sexta edição da popular série de paper toys Speakerdog, mas infelizmente a série chegou ao fim nesse ano. Então, atendendo a pedidos, o "veículo com jeitão de caranguejo e patinhas no lugar das rodas" está de volta!

Você pode baixar CLAW 6 clicando aqui!

E aproveite para baixar também os meus outros paper toys:

Dentuço - Download

e Dollaritos - Download



In the Spotlight I have good news for all the people who sent me messages asking "Where I can find Claw 6 paper toy for download?" The answer: Right here, at the Print And Play section of silbachstation.com!

Claw 6 first appeared as part of the popular paper toys series "Speakerdog" but unfortunately this series is no more... So by popular demand, the "crab-like little vehicle with tiny feet instead of wheels" is back!

You can download CLAW 6 paper toy by clicking here!

And be sure to check out my other two paper toys:

Buck-Tooth Car - Download

And 10 Dollaritos Bill - Download

It's All In The Mind

Faz uns dois anos eu fiz uma pequena ilustração chamada "Being The Beatles". Mais tarde ela acabou aparecendo junto com minha entrevista para o Design Inspiration (um site muito bacana, vocês podem conferir clicando aqui)...

A couple of years ago I did a little illo just for myself called "Being The Beatles". Later, it ended being published along with my interview for Design Inspiration (a very cool web site, be sure to check it out!)...



Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band é um dos meus álbuns preferidos, então decidi experimentar e criar uma imagem dos Beatles quando eles estavam... dando um tempo em ser os Beatles...! Usei como referência as imagens do encarte do CD que mostram o quarteto vestido como membros da banda do Sgt. Pepper.

One of my favorite albums is Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band so I decided to take a shot and draw the Beatles when they were just having a break from being the Beatles... A used for reference the pics from my old CD booklet showing the four Beatles dressed as the Sgt. Pepper's Band.

Abaixo, cada um deles em separado:
Bellow, you can check each one of the Beatles separately:









Raramente eu faço caricaturas, mas eu gosto de desenhar os Beatles. Não sei porquê... De qualquer forma, abaixo está o resultado final que chamei de "It's All In The Mind"

I'm not keen on drawing caricatures but I really like to draw the Beatles. I don't know why. Anyway, here is the final result, which I call "It's All In The Mind":



Também estava buscando uma imagem para iustrar uma caneca para mim (não está a venda, desculpem!)...

I was also looking for a mug to hold some pencils and brushes (it's not for sale, folks! Sorry!)...



...está tudo na mente.

... It's all in the mind, you know.

Top 10 Thumbs

Obrigado pela participação! Faz diferença!

-------------------------------------

Thank you for your feedback! It makes a difference!

Fun Fun Fun

Não tem muito tempo desde que passei a ser conhecido também como o "Pai da Sofia", mas ser pai de uma menina já está mostrando suas influências...

"Fun Fun Fun" é parte da série "Bird-Bikes" (junto com Yellow Gentleman e Dusty) e apresenta uma tonalidade cores, digamos, "de menina"... O que, no fim das contas, me surpreendeu...! Quando eu fiz os primeiros esboços de "Fun Fun Fun", eu não estava pensando em usar rosa ou magenta, mas isso foi meses antes da Sofia nascer... Apesar da ilustra não ser uma ilustração de menina, as "cores de menina" transformaram a garota na garupa do Bird-bike na verdadeira protagonista da cena. Ela está se divertindo, fugindo com o namorado, curtindo a vida. Essa imagem é por causa dela. Talvez não pareça, mas é ela quem manda.

-------------------------------------

It's been a few weeks since I became father of a baby-girl and known as "Sofia's Dad", but parenthood is already showing it's influence on my work...

"Fun Fun Fun" is part of the "Bird-Bikes" Series (along with Yellow Gentleman and Dusty) and features a lot of "girlie" colors... Which was a little surprising to me! You see, when I made the first sketches of "Fun Fun Fun" I was not thinking about using pink or magenta at all, but this was months before Sofia's birth... I realized that although this illo is not exactly a girlie illustration, the "girlie colors" transformed the girl on the bird-bike into the real protagonist of the scene. She is having fun, running away with her boyfriend, just enjoying life. This image it's all about the girl. Maybe it doesn't look like but, believe me, she is in charge.

Eu e Colectivo Bicicleta/Colectivo Bicicleta and Me

Um blog super bacana sobre arte, o Colectivo Bicicleta publicou um post muito legal sobre mim e meu trabalho. Clique aqui para ler o artigo (em Espanhol). Muchas gracias, amigos!

-------------------------------------

Colectivo Bicicleta - a great web site all about art - published a very nice post about me and my work. Click here to check it out (in Spanish). Muchas gracias, amigos!

Rabiscão Big Book

Na última sexta-feira, dia 11 de junho, aconteceu o Rabiscão 12, a edição especial de aniversário. Uau! Foi o melhor Rabiscão até agora (e tudo indica que os próximos serão ainda melhores)! Foi muito bom encontrar a galera para botar a conversa em dia, além da oportunidade de conhecer gente que estava lá pela primeira vez mas cujo trabalho nada tem de principiante. Espero ansiosamente pela segunda temporada do Rabiscão!

Mas nada me prepararia para o super presente que As Papeleiras trouxeram para o Rabiscão... Eu o chamo de "Grande Livro do Rabiscão"!



E o que é o "Grande Livro do Rabiscão"? Bom, desde a primeira edição nós estamos rabiscando nas folhas que cobrem as mesas, cada participante deixa alí o seu "rabisco". As Papeleiras pegaram esse material e criaram um documento que guarda um pedaçinho importante da história do encontro! É muito legal ver em forma de livro o que a galera andou fazendo desde o primeiro encontro... Abaixo, algumas imagens:





E tem até dedicatória...!



Muito, muito legal! Não incluo muitas fotos nesse post porque a partir de agora o "Big Book" estará em todas as edições do Rabiscão para quem quiser ver e folhear de perto...

E para conhecer mais sobre o trabalho maravilhoso da Tereza, da Suzana e da Vanessa, visite o blog d'As Papeleiras: aspapeleiras.blogspot.com

Eu tiro meu chapéu para As Papeleiras!

Mais informações sobre o Rabiscão: No blog do Rabisdog!



The Rabiscão Big Book was created by the talented girls known as As Papeleiras (The Papermakers). They used the sketches made by the illustrators present at the Rabiscão (a monthly gathering of illustrators that takes place here in Brasilia, Brazil). This book full of illos is totally awesome!

1 Ano de Rabiscão/Rabiscão: Year One

Nesse mês de Junho, o Rabiscão completa 1 ano! Parece que foi ontem que participei da primeira edição...!

No dia 11 de junho - sexta-feira - acontece a 12ª edição do encontro mensal de ilustradores de Brasília: o tradiconal “Rabiscão”. O encontro acontece religiosamente todos os meses na creperia Tio Gú Café na 413 sul e tem como objetivo reunir profissionais e amadores da área para troca de informações em um bate papo bem descontraído.

Durante o encontro os participantes desenham em toalhas de papel nas mesas e em scketchbooks enquanto comem e conversam. E em todo encontro são sorteados vários brindes fornecidos por parceiros do Rabiscão ou produzidos pelos próprios ilustradores.

E essa edição "Especial de Aniversário" terá muitas surpresas sorteadas e sorteios surpreendentes...! Então, se você mora em Brasília ou está apenas de passagem pela Capital da Diversão, apareça no Rabiscão! Começa a partir das 19h e não tem hora para acabar!

Saiba mais visitando o site do Rabiscão!

-------------------------------------

This month, the Rabiscão - a gathering of illustrators that takes place every month here in Brasilia - is going for its 12th edition! To celebrate its anniversary we're going to have a lot of cool stuff! If you reading this, chances are you are not in Brazil... But, if you are an illustrator and someday decide to visit to Brazil... Well, don't forget to include going to Rabiscão in your "to do" list! Being an illustrator is sometimes lonely and the Rabiscão is all about meeting another fellow illustrators to chat and sketch all night long.

Top 10 Thumbs

Obrigado pela participação! Faz diferença!

-------------------------------------

Thank you for your feedback! It makes a difference!

Spotlight: Dusty

E a imagem no Spotlight é "Dusty", o segundo da série "Bird-Bikes" (Em breve tem mais uma ilustração), que começou com o Yellow Gentleman... Em alguns países africanos é comum cavalgar avestruzes da mesma forma em que se cavalgaria um cavalo. Da mesma forma que as antigas carruagens foram substituídas pelos automóveis, os avestruzes podiam dar espaço para essas moto-pássaros...

Se o modelo que aparece em Yellow Gentleman é o Ford T dos Bird-Bikes, Dusty mostra um Bird-Bike mais moderno, feito para as competições off-road.

Dusty faz parte de um design de uma caneca que será um dos prêmios oferecidos na ChocoPromo: 1 Ano de Rabiscão, promovido pelo site Choco la Design para comemorar o aniversário do Rabiscão!



Visite o site da Choco la Design para saber mais sobre a promoção e sobre o que fazer para ganhar a caneca com o Dusty!



-------------------------------------

In this month Spotlight we have "Dusty", another illo in the "Bird-Bikes" series that begun with the Yellow Gentleman! It's also part of a mug design made to celebrate the Rabiscão, a gathering of illustrators that takes place every month here in my town.

Sofia

E no dia 29 de maio, Sofia Araujo - super fofa! - nasceu. E por causa do nascimento da minha filha, minha cabeça e coração ainda estão em maio e por isso os updates do mês tanto do site quanto do blog tiveram que esperar um pouquinho. Sabem, estou me aperfeiçoando na arte de trocar fraudas!

E, sim, as aranhas de estimação foram embora.

-------------------------------------

On May 29th, my daughter Sofia Araujo was born. In many ways my mind and heart are still locked in that date so that's why this site and blog updates are a little late... I'm mastering the art of changing diapers!

And, yes, my pet spiders had to go.

Tupixel

Estou incluído no Tupixel, uma lista com mais de 1600 nomes de desenhistas brasileiros, desde iniciantes até veteranos, o que a transforma numa ferramenta importante para quem busca por ilustradores nascidos e/ou atuantes no Brasil. Tupixel é uma iniciativa do ilustrador extraordinaire Faoza. E se você é ilustrador e ainda não tem seu nome no Tupixel, entre em contato com ele: tupixel[at]faoza[dot]com

Para visitar, clique aqui.

--------------------

If want to find illustrators from Brazil, I recommend using Tupixel, a data base containing more than 1600 names, from young beginners to seasoned veterans. Tupixel was created by Faoza, illustrator extraordinaire.

To check it out, click here.

E tem mais!/And there is more!

"Ballooned"



...and "Elephant Maximus"



Mais duas novas ilustras para alegrar o mês!

----------------------

Two new illos this month! Have fun!

Top 10 Thumbs

Obrigado pela participação! Faz diferença!

-------------------------------------

Thank you for your feedback! It makes a difference!