Ritmos do Brasil: Samba e Bossa Nova

"Ritmos do Brasil" é uma série de livros que contam um pouco sobre a história da música brasileira de uma forma divertida. O primeiro volume "Samba e Bossa Nova", escrito por Carla Gullo, Rita Gullo e Camilo Vannuci, tem ilustrações minhas e aqui você pode ver algumas delas...
-------------------------------------------------------------------------------------------
"Samba and Bossa Nova" is the first volume of a series books that tell us a little bit about Brazilian music. The book - written by Carla Gullo, Rita Gullo and Camilo Vannuci - is illustrated by me and here in this post you can see some of the illos I created.



O livro é dividido em duas partes: A primeira conta a história do Samba e a segunda, a história da Bossa Nova. Para amarrar as duas partes e o livro como um todo, tive a idéia de criar esses dois personagens (mais um cachorro, para deixar a coisa toda ainda mais divertida...) e mostrá-los descobrindo as histórias do Samba e da Bossa durante o livro. Imaginei os três encontrando um "tesouro": Uma sala cheia de livros e discos (os inconfundíveis bolachões de vinil) e a partir daí a jornada começa...
-------------------------------------------------------------------------------------------
The book is divided in two parts: The first one is all about Samba e the second one is all Bossa Nova. To create a narrative within the book I decided to create two characters (and a dog, to keep things fun...!) discovering and exploring the world of the Samba and Bossa Nova. I imagined the trio encountering a room full of books and old  - but good - vinyl records... Their journey begins there...











"Ritmos do Brasil: Samba e Bossa Nova" (Editora Moderna, 64 páginas) será lançado esse mês. A editora me enviou uma cópia do livro e o resultado ficou belíssimo...! Poder trabalhar num projeto muito bacana como esse foi um desafio divertido e também uma grande oportunidade de aprender um pouco sobre o tema... Espero que os leitores curtam o livro também!

Ah, o livro já tem uma página Facebook também! Olha lá...!

Mais ilustras: silbachstation.com (em Português)

Para curtir: Facebook | Para seguir: Twitter | Para ver: Flickr
-------------------------------------------------------------------------------------------
"Samba and Bossa Nova" (Moderna, 64 pages) will be launched in Brazil this month. The publisher sent a copy of the book and it looks incredible. Working on this project was challenging and a lot of  fun and I hope readers will enjoy the book!

Oh, you can visit the Facebook page of the book. Check it out!

More illos at: silbachstation.com (in English)

Like: Facebook | Follow: Twitter | See: Flickr

Tweet

Revista Educatrix 5 | Educatrix Magazine #5

A Revista Educatrix desse mês traz capa e matéria ilustradas por mim: Na página 22 da edição de Outubro temos um artigo muito interessante sobre as mudanças provocadas pela tecnologia - conectividade e interatividade -  na dinâmica do ensino nas escolas. O espaço real e coletivo da sala de aula interage com os espaços virtuais (e individuais) dos alunos criam um novo tempo e uma nova forma de lidar com o tempo dentro e fora das escolas. É claro que há muito mais nas 8 páginas que compõem a matéria... Você pode ler o texto completo no site da Revista Educatrix.
-------------------------------------
This month Educatrix Magazine - A Brazilian magazine about education - features cover and main article illustrated by me: The article tells us about how technology changed the dynamic between teacher and student in the school. The real space and its collective time of the classroom interacts with the virtual space and individual time of each student bringing us a new perception and concept of time inside and outside the traditional space of the school. Of course there much more than that... You can find the complete article (in Portuguese) at Educatrix Magazine.









É claro que há muito mais nas 8 páginas que compõem a matéria... Você pode ler o texto completo no site da Revista Educatrix.

Mais ilustras: silbachstation.com (em Português)
-------------------------------------
Of course there much more than that... You can find the complete article (in Portuguese) at Educatrix Magazine.

More illos at: silbachstation.com (in English)



Para curtir: Facebook | Para seguir: Twitter | Para ver: Flickr
-------------------------------------
Like: Facebook | Follow: Twitter | See: Flickr

Tweet

Descobrindo a Cidade | Urban Explorers

"Descobrindo a Cidade", uma ilustração dupla para um didático da Editora Ática. O capítulo do livro falava sobre "flanar": Caminhar pelas ruas, sem destino certo, sem pressa, descobrindo cada lugar especial - e às vezes - escondido da cidade...
-------------------------------------
"Urban Explorers", a double page spread for an educational book from Ática Publishing House. The book chapter was all about "flâneur" (a french word meaning "stroller"): The urban explorer walking without a destination and taking the time to discover the special corners of the city...



Mais ilustras: silbachstation.com (em Português)

Para curtir: Facebook
Para seguir: Twitter
Para ver: Flickr
-------------------------------------
More illos at: silbachstation.com (in English)

Like: Facebook
Follow: Twitter
See: Flickr

Tweet

Teatrinho de Crianças | A Kids Little Theater

Ilustrações mostrando um grupo de alunos de uma escola preparando e encenando uma cena da peça "A Família e a Festa na Roça" de Martins Pena (o fundador da "comédia de costumes" no Brasil). Fazem parte de um livro didático de Literatura (Editora Ática), no capítulo sobre Texto Teatral.
-------------------------------------
A group of kids getting ready to perform in a school play... Illustrations created for a educational book from Ática Publishing House. This was a fun project because I had to show the kids producing their play and I got the opportunity to illustrate one of the scenes of the play.



A peça - escrita e encenada no Brasil pela primeira vez no século XIX - conta a história da família de Domingos João, um fazendeiro que, encontrando-se quase falido, vê a oportunidade de aumentar suas posses casando a filha única, Quitéria, com Antônio do Pau-D'Alho, dono de "um sítio com seis escravos e muito trabalhador". Mas Quitéria ama Juca, um estudante de medicina, que também a ama e quer se casar com ela. Os dois enamorados criam um plano para escapar do casamento arranjado pelo pai da moça...
-------------------------------------
The play (A XIX Century comedy written by Martins Pena) tells us the story of Domingos Joao, a farmer who wants to marry his only daughter - Quiteria - to the rich Antonio. But Quiteria is in ove with Juca, a medical student, who also loves her and wants to marry her. To scape the fate imposed by Quiteria's father the lovers concoct a clever plan... 



JUCA, depois de pensar um momento — Ouve: quando chegar o teu pretendido noivo, e falarem em casamento, finge-te doente, desmaia, treme; enfim, faze-te de doente, como uma mulher é capaz de fazer quando quer, e deixa o mais por minha conta.

Quitéria — O que queres fazer?

JUCA — Já te disse que deixes tudo por minha conta. Olha: ficas doente; naturalmente mandam-me chamar, e então arranjarei tudo (...)
-------------------------------------
JUCA, after thinking for a while - Listen: When your groom arrives and he and your father are talking about marriage you must pretend to be very ill...

Quitéria - What are you going to do?

JUCA - I told you: Leave it to me. When they see you ill they are going to call me... I will make things right for us (...)



O plano é fazer com que Antônio Pau-D'Alho desista do casamento fazendo com que ele acredite que Quitéria é uma moça muito doente e que seria um estorvo e, ao mesmo tempo, convencer Domingos João de que o melhor para Quitéria é  casar com alguém que entenda de medicina… Juca - que é estudante de medicina - se oferece para casar com Quitéria. O sucesso do plano depende do talento de Quitéria em desmaiar do jeito mais convincente possível diante dos pais e do noivo...
-------------------------------------
The plan is to convince Antonio to give up marring Quiteria by making he believe his bride is a very ill person and need constant medical attention. At the same time the couple will convince Quiteria's father that the best solution is marring her with a doctor... Juca himself.







Abaixo, as crianças preparando a peça: Cenários, maquiagem, sonoplastia... Gostei muito do personagem no centro... Sem a maquiagem que o transforma no sizudo Domingos João, temos um simpático garoto de aparelho nos dentes...!
-------------------------------------
Bellow, the kids getting the play ready: I love how the character in the middle worked out... Without the make up transforming him into a stern farmer you see him as a young man still using braces...! 



Mais ilustras: silbachstation.com (em Português)

Para curtir: Facebook
Para seguir: Twitter
Para ver: Flickr
-------------------------------------
More illos at: silbachstation.com (in English)

Like: Facebook
Follow: Twitter
See: Flickr

Tweet

3x3 Children's Show #9!

Mais uma boa notícia: Duas ilustrações minhas foram incluídas no anuário 3x3 Children's Show #9! "A Evolução do Trabalho" e "Direitos Universais" ambas ilustrações criadas para didáticos da Editora Ática em 2012.

O anuário reúne trabalhos selecionados de ilustradores do mundo inteiro... Uma seleção de 426 incríveis images escolhidas entre mais de 1700 trabalhos apresentados. Estou lá, na página 176...!

3x3 Children's Show #9 faz parte da nova edição da 3x3 Magazine, onde também fui destaque na seção Spotlight.



More good news! Two of my illustrations are part of the 3x3 Children's Show #9! The selected illustrations are"Job Evolution" and "Universal Rights", both created for Ática Publishing House series of Educational Books in 2012.

Entries from 33 countries helped making Children's Show #9 a truly international show. Of the more than 1700 entries only 426 entries were selected by the jury to be part of  the show. You can find me at pag 176...!

3x3 Children's Show #9 is part of the current edition of 3x3 Magazine, where my work was also featured in its special section Spotlight.



Mais ilustras: silbachstation.com (em Português)

Para curtir: Facebook
Para seguir: Twitter
Para ver: Flickr
-------------------------------------
More illos at: silbachstation.com (in English)

Like: Facebook
Follow: Twitter
See: Flickr

Tweet

O Vendedor de Palavras | Words For Sale

Novo trabalho em destaque no Portfolio: Ilustrações para a crônica "O Vendedor de Palavras", de Fábio Reynol e incluída numa coleção de livros didáticos da Editora Ática. Um tipo de produto que algumas pessoas estão precisando muito...
-------------------------------------
Spotlight: "Words For Sale" features illustrations for a short story by Fábio Reynol and included in a collection of educational books published by Ática Publishing House. The story is about a man who decides to sell words to anyone who wishes to expand their vocabulary. Just 50 cents per word...! Quite a bargain...!











Mais ilustras: silbachstation.com (em Português)

Para curtir: Facebook
Para seguir: Twitter
Para ver: Flickr
-------------------------------------
More illos at: silbachstation.com (in English)

Like: Facebook
Follow: Twitter
See: Flickr

Tweet

Okinawa

Ilustração para Editora Ática. Três velhinhos de Okinawa.

Mais ilustras: silbachstation.com (em Português)

Para curtir: Facebook
Para seguir: Twitter
Para ver: Flickr
-------------------------------------
Illustration for Ática Publishing House. Three Old Folks From Okinawa.
More illos at: silbachstation.com (in English)

Like: Facebook
Follow: Twitter
See: Flickr

Tweet

Jogando Fora | Taking Out the Trash

Ilustrações para Editora Ática.

Mais ilustras: silbachstation.com (em Português)

Para curtir: Facebook
Para seguir: Twitter
Para ver: Flickr





A couple of illustrations for Ática Publishing House.

More illos at: silbachstation.com (in English)

Like: Facebook
Follow: Twitter
See: Flickr

Tweet

Sem Coffee-Break | No Time For Coffee-Breaks

O chefe está na linha, a namorada está esperando...
"O job já está pronto"? "Lembrou de comprar os ingressos"?
Fica difícil encontrar tempo até para um cafezinho...!

Ilustração para Editora Ática.

Mais ilustras: silbachstation.com (em Português)

Para curtir: Facebook
Para seguir: Twitter
Para ver: Flickr
-------------------------------------
Your boss is calling, your girlfriend is calling...
"Is that job done"? "Did you remember to buy the movie tickets for tonight"?
Where one can find time for a coffee and a little chat...?

Illustration for Ática Publishing House.

More illos at: silbachstation.com (in English)

Like: Facebook
Follow: Twitter
See: Flickr

Tweet

Contra a Maré | Against The Tide

Você já teve a ingrata sensação de ser um santo remando contra a maré...?

Ilustração para Editora Ática.

Mais ilustras: silbachstation.com (em Português)

Para curtir: Facebook
Para seguir: Twitter
Para ver: Flickr
-------------------------------------
Have you ever had the felling of being a kind of saint by rowing against the tide...?

Illustration made for Ática Publishing House.

More illos at: silbachstation.com (in English)

Like: Facebook
Follow: Twitter
See: Flickr

Tweet

Veja, Fale e Ouça | Watch, Speak and Listen

Editora Ática

Mais ilustras: silbachstation.com (em Português)

Para curtir: Facebook
Para seguir: Twitter
Para ver: Flickr
-------------------------------------

Ática Publishing House

More illos at: silbachstation.com (in English)

Like: Facebook
Follow: Twitter
See: Flickr

Tweet

No Restaurante | The Restaurant

"No Restaurante" - texto de Carlos Drummond de Andrade - conta uma pequena história sobre quem manda na hora de escolher um prato no menu...! Ilustração para Editora Ática.

-------------------------------------
"The Restaurant" - text by famous Brazilian poet and writer Carlos Drummond de Andrade - tells us a short story about who is the boss when it's time to choose an item from the menu...! Illustration for Ática House.




Mais ilustras: silbachstation.com (em Português)

Para curtir: Facebook
Para seguir: Twitter
Para ver: Flickr
-------------------------------------
More illos at: silbachstation.com (in English)

Like: Facebook
Follow: Twitter
See: Flickr

Tweet

Um, Dois, Três... Quatro! | One, Two, Three... Four!

"Um, Dois, Três... Quatro!": Ilustração para livro didático (Editora Ática).
-------------------------------------
"One, Two, Three... Four!": Illustration for educational book (Ática Publishing House).



Mais ilustras: silbachstation.com (em Português)
Para curtir: Facebook
Para seguir: Twitter
Para ver: Flickr
-------------------------------------
More illos at: silbachstation.com (in English)

Like: Facebook
Follow: Twitter
See: Flickr

Tweet

Uma Canção Grega | A Greek Song

"Uma Canção Grega", ilustra criada para livro didático da Editora Ática. O capítulo - "Letra de Canção" - fala sobre uma das formas mais antigas de expressão: A música. Poema (linguagem escrita) e música (linguagem musical) sempre estiveram associados e hoje chamamos de canção o gênero que combina as duas linguagens.

Mais ilustras: silbachstation.com (em Português)

Para curtir: Facebook
Para seguir: Twitter
Para ver: Flickr
-------------------------------------
"A Greek Song", illo created for an educational book from Ática Publishing House. The lesson was about how combining poem and music results in what we today call "a song".

More illos at: silbachstation.com (in English)

Like: Facebook
Follow: Twitter
See: Flickr

Tweet

Carnaval

Ilustração para o texto Aquarela Brasileira, de Silas de Oliveira. Llivro didático da Editora Ática.
-------------------------------------
Illustration for Aquarela Brasileira (Brazilian Watercolor, by Silas de Oliveira). Educational book from Ática Publishing House.




Mais ilustras: silbachstation.com (em Português)
-------------------------------------
More illos at: silbachstation.com (in English)

Twitter
Flickr
Facebook

Tweet

Esperando | Just Waiting

                                               

Duas ilustrações para livro didático da Editora Ática.

Mais ilustras: silbachstation.com (em Português)
-------------------------------------
Two illos for educational book from Ática Publishing House.

More illos at: silbachstation.com (in English)

Twitter
Flickr
Facebook

Tweet

Sem Palavras | Speechless

Às vezes a gente fica sem saber o que dizer diante da pessoa amada... Principalmente quando o resto do texto sumiu! Essa ilustra com Romeu e Julieta foi feita para livro da Editora Ática.

Mais ilustras: silbachstation.com (em Português)
-------------------------------------
Sometimes even the best lover can stay speechless before his loved one... Where is the rest of the text? This little Romeo and Juliet illo was done for Ática Publishing House.

More illos at: silbachstation.com (in English)

Twitter
Flickr
Facebook

Tweet

Homem Multitarefa | Multitasking Man

"Homem Multitarefa": Ilustração para didático da Editora Ática.

O filósofo na TV pode ser visto em outra ilustração: "Diálogo Argumentativo"... Será que o debate entre dois filósofos é comum na televisão...?

Mais ilustras: silbachstation.com (em Português)

Ah! Se você se vê fazendo várias coisas ao mesmo tempo, agora você pode testar o quanto você é bom ou boa na "arte" de... bom... de multistaskear...! Olha abaixo!

Created by http://Open-Site.org

"Multitasking Man": Illustration for Ática Publishing House.

Did you noticed the Philosopher on the TV? You can check it out in another illo of mine: "An Argumentative Dialogue"... Is philosophical debates common on Television...?

Oh! If you find yourself doing a lot of things at the same time, now you can take the test above and see how good you are at multitasking...!

More illos at: silbachstation.com (in English)

Twitter
Flickr
Facebook

Tweet