"It has never been my object to record my dreams, just the determination to realize them." - Man Ray -

10.10.12

Folhinha: Tempo de Criança - 2 de 3 (Presente)




Aproveitando que o Dia das Crianças está chegando, esse foi um trabalho feito para o Caderno Folhinha, da Folha de São Paulo, e que saiu no ano passado. Tempo de Criança: A idéia era apresentar uma "viagem no tempo" com artigos sobre como era a infância no passado, sobre como é hoje e até mesmo como poderá ser daqui alguns anos...!

Primeira parte (Passado), clicando aqui.

Nesse post, as ilustras criadas sobre o Presente: Criança ainda brincando na rua, surgem brincadeiras mais sofisticadas - carrinho com controle remoto, video-game com captura de movimento... - mas ainda há espaço para ler um livro ou brincar com bonecas...
-------------------------------------
Last year I was invited to create a series of illustrations for Folhinha, the Folha de São Paulo newspaper supplement for kids. I also illustrated the inner pages as well: The supplement featured several articles about how kids played and what they liked in the past, how present time children play and interact with each other and even a "sneak peek" into the future: backed by children opinions and dreams today.

To read the Part 1 of this post (Past), click here.

In this second part, I will show the illustrations made for the Present section: Children are still playing outdoors, there are more sophisticated toys - video games with motion capture, remote controlled cars... - but there is still time for old fashioned stuff like reading a book or playing with dolls... 



Para o Presente, as cores são mais naturais e vemos uma praça onde as crianças brincam "em tempo real". A paisagem urbana já inclui mais prédios, a criançada já mostra interesse por moda (veja a menina orgulhosa com os tênis novos) e filmes (o garoto é fã do menino-bruxo no cinema). Um cachorro - na cena anterior nem tinha coleira - agora tem um dono. E os meninos e meninas andam juntos e misturam as brincadeiras rompendo com o estereótipo dos "clubes dos meninos" e "clubes das meninas".
-------------------------------------
To depict the Present, I used more natural colours - in contrast with the previous pages, where the Past had that golden aura - and all the action were depicted as if happening in real time. The urban surroundings are showing more buildings and is more busy looking. The kids are interested in fashion (the girl with big orange tennis shoes) and movies (the kid wearing a wizardry school uniform). The dog in this scene has a master and is also playing (or at least trying to!) with him. Boys and girls mix and play together breaking the old "Boys only" or "Girls only" stereotypes. 



Cada cena individual foi tirada de frases e depoimentos de várias crianças sobre o que elas gostam, quais seus interesses, quem são seus amigos... Elas também tiveram a oportunidade de falar sobre como elas acham que o Futuro vai ser, que tipo de novas brincadeiras irão aparecer... Isso veremos no próximo post: Parte 3 de 3, o Futuro.

Mais ilustras: silbachstation.com (em Português)
-------------------------------------
Each little scene was inspired in phrases and interviews with many kids for Folhinha. They talked about what they like, what kind of  games they play, who are their friends... And each child also had the opportunity to tell us how they imagine the future: What kind of clothes, toys, movies and inventions  the little ones believe we will see in the next years? This will be the theme of the final chapter of this post... See you tomorrow (no pun intended). 

More illos at: silbachstation.com (in English)

Twitter
Flickr
Facebook

Labels: , , ,

0 Comentários:

Post a Comment


Mais Novos/Newer Posts  |  Home  |  Mais Antigos/Older Posts