"It has never been my object to record my dreams, just the determination to realize them." - Man Ray -

21.12.11

Fazendo o Natal/Making Xmas



O Natal está chegando e, é claro, aqui temos uma ilustração natalina (veja as anteriores clicando aqui)! "Fazendo o Natal" foi criada para a Revista Sorria, da Editora MOL.

O texto fala sobre "as muitas maneiras de levar o Natal a quem precisa": Muitas pessoas doam um pouco de seu tempo para vestir-se de Papai Noel e visitar hospitais ou creches, doar brinquedos, preparar uma ceia para pessoas necessitadas, responder cartas das crianças (na campanha Papai Noel dos Correios, por exemplo)... Enfim, tudo isso é uma forma de fazer parte da mítica fábrica do Papai Noel... E é isso que temos na ilustração. Abaixo, uma olhada mais de perto em algumas cenas...
-------------------------------------
Xmas is almost here and - of course - I have a Xmas illo (see the previous ones by clicking here) to share with you: "Making Xmas" was made for Sorria (Smile, in Portuguese) Magazine published by MOL Publishing House.

The text talks about the "many ways of bringing Xmas season to people who otherwise would miss it": Many (awesome, I must say) people give a little bit of their time dressing as Santa Claus and visiting children hospitals, or donating toys or food... And by doing that they are part of the mythical Santa Claus Factory. This is what we have in this illustration. Bellow a closer look...








Os brinquedos doados são separados e os que precisam de conserto vão para a oficina enquanto os demais seguem direto para o empacotamento. E abaixo, o bom velhinho se prepara para mais uma "Noite Feliz"...! E por falar nisso, Feliz Natal repleto de alegrias para todos...! Ho! Ho! Ho!
-------------------------------------
Donated toys are sorted and the ones in need of repair go to the repair shop and the other go the packaging area. And bellow, Santa Claus is getting ready for another wonderful Xmas night... So, let me wish very happy Xmas to you all...! Ho! Ho! Ho!




Mais ilustras: silbachstation.com (em Português)
-------------------------------------
More illos at: silbachstation.com (in English)



Twitter
Flickr
Facebook

Labels: , , ,

3 Comentários:

Post a Comment


Mais Novos/Newer Posts  |  Home  |  Mais Antigos/Older Posts