"It has never been my object to record my dreams, just the determination to realize them." - Man Ray -

11.11.14

Os Carrapatosos: Os Personagens da Série | The Carrapatosos: Main Characters



Essa é a família Carrapatoso, os protagonistas da série de livros "Os Carrapatosos" (Editora Melhoramentos), cujo primeiro volume "Liga ou Não Liga?" foi lançado este ano. Escrito por Eliana Martins, a série apresenta histórias, narradas por Rita Carrapatoso, a filha mais nova, que envolvem autores e personagens dos livros clássicos (nesse caso, o Corcunda de Notre Dame) e o cotidiano da família Carrapatoso.

As ilustrações do livro são todas em preto e branco, mas acima apresento uma "rara" versão colorida dos personagens: Tchibum, a mãe Arlene, o pai Luís, Jorginho, Rita e a avó Alice. Originalmente esse "line up" foi concebido para apresentar os personagens na quarta-capa, mas essa idéia acabou não acontecendo.
-------------------------------------------------------------------------------------------
Why, Hello...! This is the Carrapatoso family, the main characters of the book series "The Carrapatosos" (Published in Brazil by Melhoramentos). Written by Eliana Martins and illustrated by me, the book is a story - about family tragicomic situations and classics of literature (in this case, the Hunchback of Notre Dame) - told from the point of view of the spunky and lovely younger daughter Rita Carrapatoso.

The illustrations in the book were created in black and white but here I can show you a "rare" full-color version of the characters: The dog Splash, the mother Arlene, father Luis, Jorginho, Rita and grandma Alice. This "line up" was originally intended to be in the back cover but the idea was scraped. 



Ao criar o design da Família Carrapatoso dois aspectos me serviram de guia: Primeiro, meu objetivo era criar personagem que pudessem dialogar e enriquecer o texto original. Fui anotando os pequenos detalhes - uma breve descrição numa página, um comentário bem humorado em outra - para, a partir deles construir cada personagem. Em segundo lugar, o personagem não deveria apenas possuir um visual que parecesse correto, mas que também pudesse combinar e articular com o visual dos demais personagens (membros da familia e amigos).

Rita Carrapatoso: É a personagem que usei como eixo para definir todos os outros. Para Rita, optei em criar um estilo próprio, "só dela", pois me parece um personagem de pensamento independente, muita personalidade e grande imaginação. Ela, quando comparada aos demais, estaria quase "fora da curva" no que se refere ao modo de vestir e postura.
-------------------------------------------------------------------------------------------
When working on the characters design my two main goals were: To create characters that could enrich the original text. And to give to each member of the Carrapatoso family the - just right - design that could inform their personalities and bring them visually to life.

Rita Carrapatoso: She is the narrator of the series. She is a plucky young girl with lots of personality and imagination. I wanted her to have a distinct look, different - but not too outrageous - when compared with the rest of her family.



Jorginho: É importante que quando vemos Jorginho e Rita lado a lado, além do fato de serem irmãos esteja claro, as personalidades também possuam uma articulação: Jorginho é descrito como "sempre atrasado" e, pelo texto, Rita possui uma agilidade mental maior do que seu irmão mais velho. Para Jorginho criei um visual próximo ao arquétipo do adolescente desajeitado, de ombros caídos e ligeiramente corcunda (essa última característica reforçada pelo capuz do casaco nas costas).
-------------------------------------------------------------------------------------------
Jorginho: Rita's older brother. He is described by his sister as a "sluggish" guy... I took this description and went with this look of a awkward teen with  slightly large clothes.



Luís: Para encontrar uma dinâmica para os personagens Arlene e Luís, usei como referência a cena onde Luís relembra como conheceu Arlene. Busquei criar um casal que pudesse se parecer ao máximo com a idéia de "feitos um para o outro" ou, melhor ainda, que se complementassem.
-------------------------------------------------------------------------------------------
Luis: The hardworking, stern but loving father. To me it was important that Luis and his wife (Arlene) to have a "made to each other" look and feel...




Arlene: Além disso, era importante que pudéssemos identificar os traços dos pais nos traços dos filhos...!
-------------------------------------------------------------------------------------------
Arlene: She is a saleswoman and a slightly distracted mother.  When put beside her husband you can notice how the parents and their kids look like each other.



Alice: A avó de Rita e Jorginho é descrita como uma pessoa sábia e no texto, me pareceu ser alguém de personalidade tranquila. Dessa forma, busquei um personagem que pudesse incorporar essas características visualmente.
-------------------------------------------------------------------------------------------
Alice: Rita's grandmother. He is described by the author as a wise and educated person. The is very cool and reads a lot (she is always with a book on her hands). She introduces Rita to the rich world of literature and this sparks her granddaughter imagination. 



Tchibum, o cachorro: Decidi me guiar pelo nome. Pensei num animal cujo pelo tivesse essa aparência meio desleixada, como se estivesse "molhado". Gostaria de ver o Tchibum mais nos próximos livros...!
-------------------------------------------------------------------------------------------
Splash, the dog: Jorginho's faithful dog. Unfortunately, Splash doesn't appear that much in the book... I only had the name (Tchibum is "Splash" in Portuguese) as a guide to create this disheveled - but adorable - dog.



Abaixo, uma das ilustrações do livro... Ah...! Nada como um dia em família...!  Saiba mais sobre "Os Carrapatosos". "Liga ou Não Liga", de Eliane Marins (Editora Melhoramentos, 88 páginas) já está disponível nas livrarias.

Mais ilustras: silbachstation.com (em Português)

Para curtir: Facebook | Para seguir: Twitter | Para ver: Flickr
-------------------------------------------------------------------------------------------
Bellow, one of the chapter illustrations... Ah...! There is nothing like family...!

See more about The Carrapatosos.


More illos at: silbachstation.com (in English)

Like: Facebook | Follow: Twitter | See: Flickr

Labels: , , , , ,

0 Comentários:

Post a Comment


Mais Novos/Newer Posts  |  Home  |  Mais Antigos/Older Posts