"It has never been my object to record my dreams, just the determination to realize them." - Man Ray -

22.5.17

Spotlight: Roadshow



Tive a maravilhosa oportunidade de criar a arte e o design para o novo album do compositor norteamericano Carl Schimmel: Roadshow. Sua música é incrível e cheia de imaginação e tentei fazer um trabalho que pudesse enriquecer ainda mais a experiência do ouvinte…
-------------------------------------------------------------------------------------------
I had the wonderful opportunity to create the artwork for “Roadshow”: The new album by american composer Carl Schimmel. His music is really great and very imaginative and I tried to make strange and whimsical illustrations that will work as a visual companion to the listener…





Quando Carl e eu conversamos sobre possíveis idéia a serem desenvolvidas para Roadshow, ele me contou que sua música costuma ser a respeito de “pequenos objetos” (como brinquedos, por exemplo). Ele também me enviou bastante material de referência - com fotos de objetos, brinquedos, arte, poemas e etc - junto com uma longa lista de objetos que poderiam ser incluídos na arte da capa.
-------------------------------------------------------------------------------------------
When Carl and I started discussing ideas for the album artwork and design he told me that his music is “often about small things (like toys, etc)”… He sent me a lot of reference material (photos of objects, toys, art, poetry and so on) and a long list of objects - orrery, flute, animation wheel, the moon and stars, clowns, flue, toy gun… -  that could be incorporated into the cover design.





Comecei então pelo título - Roadshow - que sugere um tour ou show itinerante, com músicos viajando de local em local e a proposta de uma coleção de objetos conectados às músicas contidas no álbum. Carl me contou ainda que o conceito de “pequenos personagens” o interessava (fiz algo parecido na capa do álbum da banda Hotelo, que continha diversos personagens) e, dessa forma, me guiei com os conceitos de “objetos/coleção”, “música/performance”, “personagens/músicos” e busquei apresentar tudo numa imagem coerente e atrativa (espero!)…
-------------------------------------------------------------------------------------------
I started working with the title: Roadshow (a touring performance or traveling exhibit) and the idea of a collection of objects linked to the album music. When I was in the researching and sketching phase, I kept in mind two main ideas/images - objects and music. Carl also told me that the idea of having “little characters” appeals to him (like the ones I did for Hotelo), so I decided to create a concept around “objects/collection”, “music/performing”, “characters/musicians” and fit everything in some (I hope!) coherent and eye catching image.







Pensei que seria legal que a embalagem em si tivesse um ar de lembrança de um show ou apresentação. A história de um grupo de músicos fantasiados acompanhados por um casal de crianças.
-------------------------------------------------------------------------------------------
I thought it would be cool if the CD package look like a kind of memento from a performance of a group of masked musicians (masks inspired by cubist portraits) traveling accompanied by two small children (a girl and a boy). The suggested narrative is told from the perspective of the kids.





Essa narrativa seria apresentada pelo o ponto de vista dessas crianças. A capa é uma cena do “roadshow” com três músicos (flauta, violoncelo e piano) ao centro segurando seus instrumentos musicais. Os instrumentos tem uma aparência circense, mágica até. Ao redor do trio estão espalhados os objetos da lista de Carl. Procurei incluir o máximo de ítens sugeridos pela lista e assim os objetos podem ser encontrados na capa e também na arte interna, no livreto, no CD e na contracapa como pequenas pistas do conteúdo do álbum.
-------------------------------------------------------------------------------------------
The cover is a scene from the roadshow, with three musicians (flute, cello and piano) at the center. The musical instruments are not realistic, I imagined them as “magical” or “circus-like” in appearance. Around the trio we will find many objects from the list that Carl sent me. I tried to include as much as possible from the list so the objects are scattered in the cover, CD cradle, booklet, CD label and back cover, like little clues about the what Roadshow is all about…!






Agradeço ao Carl Schimmel pela oportunidade de trabalhar nesse projeto. Foi demais! O resultado final ficou belíssimo e tenho certeza que os amantes da música em toda parte irão se surpreender ao descobrir e ouvir o mundo de Roadshow.

Roadshow já está disponível no site da Amazon.

-------------------------------------------------------------------------------------------
I would like to say thanks to Carl for the opportunity to work on this project. I had a blast! The final product looks gorgeous and I’m positive that music fans everywhere will love listening and discovering the world of Carl Schimmel’s Roadshow!

Roadshow is now available at Amazon.com



Para ver mais capas: Clique aqui! 

Mais ilustras: silbachstation.com (em Português)

Para curtir: Facebook | Para seguir: Twitter | Para ver: Flickr
-------------------------------------------------------------------------------------------
Check more album covers by Carlos Araujo by clicking here!

More illos at: silbachstation.com (in English)

Like: Facebook | Follow: Twitter | See: Flickr

Labels: , ,

0 Comentários:

Post a Comment


Mais Novos/Newer Posts  |  Home  |  Mais Antigos/Older Posts